UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CHO SEOK / SUNG HOON
AEBONG / YOO-RI
JUN / TAE HANG-HO
Il Mondo Creato da Cho Seok.
Lee Kwang-soo, principe d'Asia...
...interpreta me nella serie.
Per calarsi nel personaggio di Cho Seok nel cartone,
si è allenato duramente per molti mesi.
Dice che i suoi sforzi continui e lo studio
l'hanno reso Cho Seok al 100%.
La mia vita è così.
Ora sono una star del web.
Una celebrità.
Sono io...
...il vero...
...Cho Seok...
...de Il Suono del Tuo Cuore.
Ok,
vediamo di spaccare, all'intervista di oggi.
Basta stronzate.
Oh, Dio.
- Ti pare che caghi mentre sono in doccia? - No.
Non è così.
Sei tu che fai la doccia mentre io cago.
E perché diavolo
il mio nome nel cartone è Cho Cheol-wang?
Ha importanza?
Sì, perché la gente mi conosce come Cho Cheol-wang!
Dovrei cambiare il mio vero nome?
La gente pensa che i Cho Seok del cartone e della serie TV
siano gli stessi, e la mia famiglia...
Cos'è successo?
Perché siete usciti dal bagno insieme?
Perché questi boccoli demodè?
Avevi detto
che vai dal parrucchiere di Cheong-dam dong.
Invece, sembra tu sia uscita
da uno scadente per risparmiare.
Ti sbagli.
Con questi capelli, la gente mi riconoscerà come madre di Cho Seok.
Perché...
...sono davvero stupenda!
Mamma, papà, io esco.
Ehi, fermo!
Sei ancora mezzo addormentato?
Hai detto di avere un colloquio per la promozione,
ma guardati!
Il capo delle Risorse Umane è un grande fan del cartone dei Seok!
Come potrei non vestirmi esattamente come nel cartone?
- Papà, augurami buona fortuna. - Ehi, no!
No, aspettate. Se questa me la metto...
...in questo modo...
La mia famiglia confonde le proprie vite
con quelle che hanno nel mio cartone, più questo diventa famoso e amato.
- Sono un tuo grande fan, Cho. - Grazie.
Cho, hai molti ammiratori...
Immagino sia stressante, a volte.
Essendo un personaggio pubblico,
non posso evitare le attenzioni.
Come posso spiegarlo?
È destino.
Un episodio davvero... pazzesco!
Il dio Cho Seok è un genio!
Solo rispetto!
- Guarda in camera, mi metto in posa. - Non è un selfie.
Allora è un video, eh?
Ciao, piacere!
E buon anno nuovo!
I soldi non sono la cosa più importante. Vinci alla lotteria, però!
Avrai fatto un bel sogno,ieri notte.
Grazie.
E chi era, quello?
Non ne ho idea, ha interrotto la nostra videochiamata.
Che cretino! Dove sei? Ti raggiungo subito.
Se n'è già andato.
TRIANGOLO AMOROSO INASPETTATO
Ho saputo che hai fatto donazioni
in cambio dell'amore dei tuoi fan.
In realtà volevo mantenere un basso profilo.
Donare in beneficenza è come restituire l'amore dei miei fan.
Mi scusi.
Aspetta! Non sei Cho Seok
de Il Suono del Tuo Cuore?
Che piacere conoscerti!
Se non ti spiace,
mi faresti una firma?
Per favore...
- Quanto è bello! - Grazie.
Anche la sua firma è stupenda!
Grazie!
Grazie mille!
Guarda la firma.
È più grande del normale.
SALVA IL MONDO AMMONTARE DONAZIONI 100.000 KWV
DONAZIONE INASPETTATA
I personaggi del cartone sono ispirati
a persone della tua vita.
- Sì, esatto. - E cosa ne pensano? La tua famiglia,
la tua ragazza...
Si interessano al loro personaggio,
ma quando esagerano
per darmi l'ispirazione,
diventano fastidiosi.
Parliamo...
...di Aebong, la tua ragazza.
Com'è?
Nel cartone si abbuffa sempre ed è molto forte.
A volte sembra un po' aggressiva.
Beh, in realtà è un segreto.
Tra tutti i personaggi, Aebong...
...è la più simile alla realtà.
Aebong, siamo qui!
Seok!
Ho tutti gli occhi puntati addosso.
Non me l'aspettavo proprio.
Non pensi di essere troppo cattivo?
In che senso?
È bellissima.
Perché l'hai...
Io la trovo identica.
Aebong,
sii sincera:
non eri arrabbiata per il cartone?
Beh, in fondo è solo un cartone.
E sono la fan numero uno de Il Suono del Tuo Cuore.
Seok, hai vinto.
E chi vince prende tutto.
Non la trovi carinissima?
Ma certo.
È un amore!
E dai, smettila.
Vuoi che la smetta, eh?
Capo,
dev'essere stata dura. Com'è andata?
Posso farmi il caffè da sola, ricordi?
Se...
...mi promuovessero al tuo livello, pensi che possa fare tutto
di fretta?
Chi dice che faccio le cose di fretta?
Non credo di essere tagliata per questo lavoro.
Pensi che qualcuno lo sia mai?
Tu no?
A me sembra che tu faccia il tuo lavoro in modo naturale.
Certo, perché mi pagano.
Dai, riprenditi e datti da fare!
- Ok? - Va bene.
Invidio il tuo ragazzo.
Lui ha realizzato il suo sogno.
Tu credi?
Sì, Seok?
Ehi, cosa ti è successo alla voce?
- Ehilà! - Aebong, sei venuta.
Salve.
Ora sta bene?
Non credo proprio.
Guarda che succede.
Perché ha detto queste cose in un'intervista?
Senti, non ho detto quelle cose.
Il titolo non rispecchia il contenuto.
Il problema è che la gente legge solo il titolo, non l'articolo.
Il rating è basso. Alcuni pensano che tu debba smettere di postare.
Di questo passo, il sito chiuderà.
Avresti dovuto stare più attento.
Non è giusto.
Non ho fatto nulla di male.
C'eri anche tu, all'intervista.
Non pensi che meritino i diritti d'immagine?
Non sono bravo a gestire i miei soldi, li darei a loro in ogni caso.
Non ho fatto nulla di male.
Lo so.
Passerà.
Non è vero!
C'è gente che dice che debba smettere.
Capisci?
Ora sono il bastardo che si approfitta della famiglia e della ragazza per fama.
Ma non è così. Chi leggerà l'articolo per bene, lo capirà.
Il problema è che leggono solo il titolo.
Sono un bastardo...
Un bastardo...
Avevo il cuore a pezzi e stavo alla deriva.
Era difficile rimettermi in rotta.
Ma la mia famiglia, che mi vuole molto bene,
riuscì a farmi riprendere.
Seok, non muoverti!
Beccato!
Fu mio fratello a rompere il ghiaccio...
...e a costringermi a lavarmi.
Papà, dove sei stato? Perché sei vestito così?
Ho raccolto i funghi Sang-hwang in montagna.
Ne ho fatto un infuso.
Papà...
Ma sei pazzo? Gli hai dato dei funghi velenosi?
- Sei fuori di testa?! - E dai, smettila!
Chi lo sapeva che c'era della Panaeolus papilionaceus? Io no.
Mio padre...
...mi fece tornare a ridere.
Seok,
ci sono i tuoi nigiri di tofu preferiti.
Abbuffati pure!
Grazie a mia madre,
ritrovai finalmente l'appetito.
Bene, ho rispettato la consegna.
Ora me ne vado a dormire un po'.
Cho Seok!
Sapevo che ti avrei trovato a letto
ad aspettare la fine del mondo.
Credi che la tua vita sia finita?
Vuoi stare a letto notte e giorno?
In realtà, Aebong, mi sono...
Cavolo!
Non hai fatto niente di male.
Smettila di farti deprimere dai commenti degli hater!
Devi essere superiore!
Sì, però...
Aebong...
Ok, adesso troverò tutti i commenti degli hater.
Che dicano quel che vogliono: lei è identica a com'è nel cartone.
Dovresti fare qualcosa anche tu!
Brilla ancora di più, in situazioni difficili.
Mi ha reso lei chi sono.
Aebong, sto bene.
Ma di che casco stanno parlando?!
Brutti stronzi di pupù!
Era come una locomotiva impazzita
con un guasto al motore.
Sono Cho Seok.
Basta con tutto questo odio
o vi faccio arrestare.
Nessuna pietà!
Se sei Cho Seok, io sono tua madre.
E non ho mai avuto un figlio come te.
Io sono suo padre. E non ho mai sposato una donna come te.
Vi state fingendo suoi famigliari? Io sono il fratello di Cho Seok!
Ora basta.
Adesso mettono di mezzo la famiglia?
Aebong, come hai detto,
passerà tutto. Io sto bene, davvero.
Sei famoso.
La gente ti giudicherà sempre.
Ma non si tira in ballo la tua famiglia.
Non gliela faccio passare liscia.
Hyunpee, ora!
"Hyunpee" è una parola composta per dire "realtà" e "uccisione giocatori".
Dopo una discussione online, si può continuare la lite dal vivo.
Non ti ho chiesto di farlo. Ti prego, basta.
Hyunpee, ok!
Ma dove vai?
- Vieni qui. - Ehi, ehi!
Che vuoi fargli? Lascia perdere.
Perché dovrei? Sei forse colpevole? E che mi dici della tua famiglia?
Sto bene, davvero.
Andiamocene, ti prego.
Io non sto bene, invece.
Chiunque abbia sparlato di Cho Seok e si sia finto un suo famigliare
si palesi immediatamente.
Subito!
Seok...
Papà!
Mamma!
Ma allora siamo tutti qui!
RIUNIONE DI FAMIGLIA INASPETTATA
Seok...
Se non riesco a fermare la mia famiglia, come posso impormi sugli altri?
Non ce la faccio a starmene a guardare la gente parlare di mio figlio.
Certo che non ce la fai.
- Per questo hai... - Seok, basta!
- Non essere irrispettoso verso tua madre. - Beh...
Te la sei cercata.
Scusa, mamma.
Sono stato ingiusto.
Facci strada.
Cosa?
È una bella giornata per...
...mangiare carne.
Magari di manzo!
Ma di che parli?
Scemotto!
Vuole sentirsi meglio con un bel pezzo di manzo.
Se vuoi mangiare del manzo,
allora lo vuole anche tuo marito.
Vi seguo anch'io, Maestà.
- Che bello! - Io mi mangerei una mucca intera.
- Mamma, comincia con un filetto. - Assolutamente.
E, papà, perché non beviamo del vino al lampone, col manzo?
- Ci servirà una mucca intera. - Per forza.
- Muoio di fame. - Anch'io.
Aspettatemi.
Sono felicissima!
È una vita che non mangiamo manzo.
- Seok, vieni qui! - Forza, raggiungici!
Arrivo, aspettatemi!
Sarebbe stato impossibile affrontare questo periodo da solo.
È il mondo che ho creato, Il Suono del Tuo Cuore...
Solo che è un reboot.
Il prossimo episodio è "Uomo di Carta".
Questo...
...e anche questo.
Ehi,
togli la polvere dal pavimento
e portatela con te.
La polvere?
Credo di essere molto legato, alla polvere.
E va bene, spazzerò prima di andarmene.
Non tornerai più, eh?
Papà, ti prego...
Che vuoi?
Ma che problemi hanno?
Hai fatto le valigie?
Quasi. Sai perché sono così scorbutici?
Sono tristi che tu te ne vada.
Te ne vai di casa prima di tuo fratello maggiore.
Ecco cos'hanno.
Ma perché hai aperto uno studio da solo?
Volevo iniziare a vivere da solo,
e...
...voglio concentrarmi appieno sul mio lavoro, come un professionista.
Sono adulto, ormai.
Evviva!
Vado a vivere da solo...
Sembra davvero fantastico!
Avrei dovuto farlo prima.
Che bella la libertà!
Pronto?
Ciao, Cho.
Congratulazioni per il nuovo studio. Ti auguro il meglio.
Dovrei augurartelo io, ma grazie.
Ti abbiamo lasciato un regalino davanti all'ufficio.
Un regalo?
È un modo per dirmi di stare zitto e disegnare?
Mi stanno palesemente dicendo di consegnare i lavori in tempo.
Ma chi se ne importa delle consegne.
Posso mettermi a lavorare solo con la mia roba.
Ormai mamma me l'avrà spedita.
Mi hai spedito la mia roba?
Mi serve il computer.
Oggi...
...l'azienda di trasloco è chiusa.
Tuo fratello ti porterà il computer
e altre piccole cose.
Adesso sto guardando...
...la televisione.
Non scrivermi.
- Quando arriva? - Ti ho detto di non scrivermi!
Il caffè è bollente!
Ah, no.
Perché l'ascensore è guasto?
A che piano sarà? Mi pare il quarto.
Pronto? Parlo col ristorante cinese? Chiamo dall'appartamento 304.
Vorrei ordinare del jjajangmyeon e dei ravioli fritti.
- Vai pure. - Vada lei.
No, davvero.
La ringrazio.
L'ascensore si è rotto.
- Sta' attento. - Grazie.
Ecco il 403.
Sono arrivato.
È troppo pesante!
E questa roba?
Credevo che l'azienda di trasloco fosse chiusa.
Eppure gli scatoloni sono tutti qui.
Ehi, Seok!
Che bel posticino.
Oddio, mi scappa la cacca! Come faccio?
Ci è mancato poco.
Che succede?
Non funziona?
Cavolo, è enorme!
È grossa così ed è uscita dal mio corpo!
Sono proprio in salute.
Sarà Seok.
Seok!
Pronto? Parlo col ristorante cinese? Chiamo dall'appartamento 304.
Esatto, i Masa.
È il 304?
Ho ordinato del jjajangmyeon e dei ravioli fritti, poco fa.
Gradirei non pagare i ravioli.
Come non si può fare?
Che significa?
No, ok, allora...
...il jjiambbong.
Fa paura.
Ok. Grazie.
Non volevo alterarmi.
Perché dovevano farmi arrabbiare?
È un tipo irritabile.
No, tranquillo. Non era così caldo.
Dove sono i miei vestiti?
Ah, sì, li ho lasciati dentro.
No, ti prego.
Perché è bloccata?
No! Ma che succede?
È tutto ok.
Nulla di strano.
Devo concentrarmi.
Dov'è il mio telefono?
In bagno anche quello.
Cos'è stato?
Che gente strana c'è, qui.
Hanno tutti dei problemi...
...a gestire la rabbia.
Ci vorrà una vita, a pulire!
Io non lo farò!
Sa', beviamoci una birra.
Sarà bella fresca, ormai.
Bella ghiacciata, sì.
Sì, delle paratine!
Cos'è stato?
Ma che...?
Qui non c'è nulla di utile.
E perché il termosifone non va?
Perché, dico io?
È più caldo di quanto pensassi.
Quando l'ho fatta?
Ma è mia?
E perché non ho tirato l'acqua?
Oh, no.
Cavolo!
Non ho nulla per asciugare!
Sembra squisito.
Maledizione!
Ora ho solo...
...più fame. Non posso andare avanti così.
Si saranno accorte che è carta?
È così strano?
Perché questo matrimonio è in tarda serata?
Ah, vai al matrimonio!
Divertiti.
A dopo.
Ok, le ho fregate.
Lo conosci?
Mi pare ovvio che sia il classico biondo.
- Biondo? Ma in che senso? - Che è bello, ma stupido.
Davvero patetico.
- Mi scusi. - Sembri così rigido...
...mentre ti scusi.
No, ha frainteso.
È che i miei abiti sono...
Sono cosa?
Pervertito!
- C'è un maniaco! - Dove?
Fermo!
- Sta bene? - Prendiamolo!
Dovrei smetterla di bere.
- Eccolo! - Fermo!
Fermo!
Dov'è andato?
Oh, no!
Il biondo!
Che ci fai, qui?
Di nuovo ciao.
Sì, ciao.
Il ricevimento è stato fantastico!
- Ecco il maniaco! - Oddio!
- Fattorino! - Zitto.
Stupido.
- Come, prego? - Non fiatare. Zitto...
...e non muoverti.
Mi dispiace.
Il bambino sta dormendo.
Appoggia il cibo il più silenziosamente possibile.
- Ti ho detto di stare zitto! - Scusi.
- Cavolo... - Sono 5.000 won.
Ecco i soldi.
Scusi.
Buon appetito.
E tu chi sei?
Cosa?
Ecco, la porta era socchiusa...
Ecco la sua ordinazione.
Sono 5.000 won.
Ecco a te.
Buon appetito.
Ho dimenticato il jjiambbong.
Ecco la zuppa.
E tu chi sei?
Un fattorino.
- Sono io il fattorino. - Non è vero.
Sono io.
No, sono io...
...il fattorino.
- Al ladro! - Ladro?
Fermo! Fermati!
Fermo!
Non muoverti!
Seok!
Forza, nasconditi!
Vieni qui!
Fermo, ladro!
Chiudi, presto!
Fratello...
...ce la caveremo?
Io ho...
...tanta fame...
...e freddo.
Seok,
non preoccuparti.
Farò qualsiasi cosa per farti uscire di qui.
Ma intanto, resta qui.
Grazie.
Pervertito, ecco dov'eri!
Brutto ladro!
Ecco dov'era.
Esci fuori!
Subito!
Muovi il culo!
Forza!
Mi dispiace, ma non sono stato io.
Sì, a casa sua ero io, ma...
...il resto è colpa di Seok.
- Mi dispiace. - Vieni qui!
Seguimi!
QUI DORME UN MANIACO
Sottotitoli: Andrea Guarino